1
00:00:01,433 --> 00:00:03,167
Chris:
Em todos os anos de escola,

2
00:00:03,159 --> 00:00:05,524
não havia nada que eu amasse
melhor que as férias de verão,

3
00:00:05,513 --> 00:00:07,612
e a próxima melhor coisa
eram férias de primavera.

4
00:00:07,602 --> 00:00:09,768
Finalmente grátis!
Finalmente grátis!

5
00:00:09,758 --> 00:00:11,757
Graças a Deus Todo-Poderoso,
finalmente estamos livres!

6
00:00:11,748 --> 00:00:13,646
Greg?

7
00:00:13,637 --> 00:00:15,369
São férias de primavera,
não o fim do racismo.

8
00:00:15,361 --> 00:00:17,494
Bem, estou comemorando agora,
porque quando eu me levanto

9
00:00:17,484 --> 00:00:19,349
para o Lago Winnipesaukee
com minha mãe e meu pai,

10
00:00:19,341 --> 00:00:20,674
não vai ser bom.

11
00:00:20,668 --> 00:00:21,934
Eu pensei que seu
os pais se separaram.

12
00:00:21,929 --> 00:00:23,062
Eles fizeram, mas nenhum deles

13
00:00:23,057 --> 00:00:24,388
desistirá do time share,

14
00:00:24,382 --> 00:00:26,181
então eu pego o ônibus
para conhecê-los

15
00:00:26,173 --> 00:00:28,272
para um fim de semana de pesca
e beber e brigar.

16
00:00:28,262 --> 00:00:30,129
Não se esqueça de chorar.

17
00:00:30,120 --> 00:00:31,451
Vejo você na próxima semana.

18
00:00:31,446 --> 00:00:33,379
* Queda livre
Agora estou em queda livre *

19
00:00:33,370 --> 00:00:34,836
Ei, quer comer alguma coisa?

20
00:00:34,829 --> 00:00:35,928
Não, tenho que ir para casa.

21
00:00:35,924 --> 00:00:37,422
Estamos saindo
para a praia de Amityville.

22
00:00:37,415 --> 00:00:39,015
Meu pai quer
estar na estrada às 16h.

23
00:00:39,008 --> 00:00:41,106
Bem, isso parece bom.

24
00:00:41,096 --> 00:00:42,696
Ei, você é aquele garoto negro.

25
00:00:42,689 --> 00:00:44,688
Ei, você é aquele zelador branco.

26
00:00:44,679 --> 00:00:46,544
Exceto pelo fato
que eu odeio a praia.

27
00:00:46,535 --> 00:00:48,234
A última vez que estive lá,
Eu tenho erupção solar.

28
00:00:48,226 --> 00:00:50,592
(homem cantando em italiano
no som do carro)

29
00:00:50,581 --> 00:00:52,647
Cara, passeio legal.

30
00:00:52,638 --> 00:00:54,303
Obrigado.

31
00:00:54,295 --> 00:00:56,227
É do meu primo.

32
00:00:56,218 --> 00:01:00,618
Motor de 350 polegadas cúbicas,
240 cavalos de potência, hein?

33
00:01:00,597 --> 00:01:02,562
O que eu tenho que fazer
conseguir um carro assim?

34
00:01:02,553 --> 00:01:04,519
Roube.
Quer dar uma volta?

35
00:01:04,510 --> 00:01:06,409
Você está falando sério?
Claro.

36
00:01:06,400 --> 00:01:08,199
Cinco dólares.

37
00:01:08,191 --> 00:01:11,691
Ele era como o Don "Magic"
Juan de Camaros.

38
00:01:13,265 --> 00:01:15,264
Agora, é uma mudança manual.

39
00:01:15,254 --> 00:01:16,454
Certifique-se de manter
a embreagem para dentro.

40
00:01:17,543 --> 00:01:18,776
Certo? Legal, hein?

41
00:01:18,770 --> 00:01:20,034
(aceleração do motor)

42
00:01:20,029 --> 00:01:21,696
(pneus cantando)

43
00:01:21,688 --> 00:01:22,986
(Greg grunhe, estrondoso)

44
00:01:22,981 --> 00:01:24,280
(grunhindo)

45
00:01:24,274 --> 00:01:25,707
Homem branco caído!
Homem branco caído!

46
00:01:25,701 --> 00:01:27,467
Ah, cara.

47
00:01:27,459 --> 00:01:28,924
Greg, você está bem?

48
00:01:28,917 --> 00:01:30,183
Quem te ensinou
como dirigir?

49
00:01:30,178 --> 00:01:31,843
Halle Berry.

50
00:01:31,835 --> 00:01:33,101
(ofegante)

51
00:01:33,096 --> 00:01:35,329
Ok, vamos pegá-lo
no porta-malas.

52
00:01:35,318 --> 00:01:36,450
O que?!

53
00:01:36,445 --> 00:01:38,311
Olha, eu tenho uma ficha criminal
contanto que seu braço.

54
00:01:38,303 --> 00:01:40,201
Meu PO pensa
que eu bati nesse garoto,

55
00:01:40,192 --> 00:01:42,025
Eu vou voltar para a prisão
por mais 20 anos.

56
00:01:42,017 --> 00:01:43,449
(gemendo)

57
00:01:43,442 --> 00:01:45,275
Eu cuidarei disso.

58
00:01:45,267 --> 00:01:46,898
Quer dizer, tome cuidado, tome cuidado?

59
00:01:46,891 --> 00:01:49,424
Não! Eu vou... eu vou...
Vou levá-lo para o hospital,

60
00:01:49,412 --> 00:01:51,345
e eles cuidarão dele.

61
00:01:51,336 --> 00:01:52,668
Tudo bem, estou contando com você.

62
00:01:52,662 --> 00:01:54,661
Enquanto ninguém falar,
não teremos problemas.

63
00:01:54,652 --> 00:01:56,218
Ele deveria estar
um conselheiro matrimonial.

64
00:01:56,211 --> 00:01:57,510
Greg?
Oh.

65
00:01:57,504 --> 00:01:59,236
(aceleração do motor)

66
00:01:59,228 --> 00:02:01,260
Greg? Acordar.

67
00:02:01,251 --> 00:02:02,918
(pneus cantando)

68
00:02:06,160 --> 00:02:08,125
Olha, Greg, acorde.

69
00:02:08,116 --> 00:02:09,582
(gemidos)
Acorde, Greg!

70
00:02:09,575 --> 00:02:11,374
Ah!

71
00:02:11,366 --> 00:02:14,831
Cara, você me bateu com um carro.

72
00:02:14,814 --> 00:02:17,314
Parece o título
de um filme de Ashton Kutcher.

73
00:02:17,302 --> 00:02:18,701
(gemendo)

74
00:02:31,032 --> 00:02:51,000
*Oh, deixe isso divertido agora*

75
00:02:51,000 --> 00:02:52,732
Chris:
Depois de atropelar Greg,

76
00:02:52,724 --> 00:02:55,024
minha maior preocupação
estava fazendo com que ele calasse a boca.

77
00:02:55,013 --> 00:02:56,412
Isso é ótimo.

78
00:02:56,406 --> 00:02:58,539
Só porque eu não queria
passar a semana discutindo

79
00:02:58,529 --> 00:03:01,094
não significava que eu queria
ser atropelado por um carro.

80
00:03:01,082 --> 00:03:02,747
Isso vai te ensinar
para ser mais específico.

81
00:03:02,739 --> 00:03:04,372
Fique quieto! Eu não bati em você.

82
00:03:04,365 --> 00:03:06,031
Uh, sim, você fez.

83
00:03:06,024 --> 00:03:07,023
Shh!

84
00:03:07,018 --> 00:03:08,916
Gregório?

85
00:03:08,908 --> 00:03:11,874
Falei com o médico e
ele diz que você não pode ser liberado

86
00:03:11,860 --> 00:03:14,059
a menos que você tenha um
adulto para levá-lo para casa.

87
00:03:14,048 --> 00:03:15,914
Bem, meus pais estão vindo
para me pegar?

88
00:03:15,906 --> 00:03:18,138
Bem... não.

89
00:03:18,127 --> 00:03:19,393
O hospital
pode mantê-lo

90
00:03:19,388 --> 00:03:20,753
por até quatro dias,

91
00:03:20,747 --> 00:03:22,613
e seus pais
as férias são para cinco.

92
00:03:22,604 --> 00:03:24,503
Eles acham que você é
em boas mãos aqui,

93
00:03:24,495 --> 00:03:26,194
e então eles vão escolher
você acorda na sexta-feira.

94
00:03:26,186 --> 00:03:27,485
*Segure-me agora*
Ótimo.

95
00:03:27,479 --> 00:03:29,845
Sra. Morello, posso falar com você
por um minuto?

96
00:03:29,834 --> 00:03:32,334
*Oh, oh, segure meu coração*
Já volto.

97
00:03:34,509 --> 00:03:35,675
Então, onde estávamos?

98
00:03:35,670 --> 00:03:37,903
Ah, isso mesmo.
Você estava tentando explicar

99
00:03:37,893 --> 00:03:39,959
como você não me atropelou.

100
00:03:39,949 --> 00:03:42,048
Não, eu não fiz.

101
00:03:42,038 --> 00:03:43,870
Então não foi você
atrás do volante

102
00:03:43,862 --> 00:03:45,727
quando meu rosto quebrou
contra o para-brisa?

103
00:03:45,718 --> 00:03:47,118
Não, porque se eu tivesse batido em você,

104
00:03:47,112 --> 00:03:48,644
isso significava
Eu estava dirigindo o carro de alguém.

105
00:03:48,637 --> 00:03:50,502
E que alguém iria
para a prisão

106
00:03:50,494 --> 00:03:53,194
para um realmente, realmente,
muito tempo se delatássemos.

107
00:03:53,181 --> 00:03:55,479
Então não apenas
você se machucar,

108
00:03:55,468 --> 00:03:57,901
mas ele faria
se machucar, também,

109
00:03:57,890 --> 00:04:01,022
e você não pensa o suficiente
pessoas já foram feridas?

110
00:04:01,007 --> 00:04:03,006
Ok, entendi.

111
00:04:02,997 --> 00:04:04,996
Você não me bateu.

112
00:04:04,986 --> 00:04:06,652
Falado como Tina Turner.

113
00:04:06,645 --> 00:04:08,078
Obrigado.

114
00:04:08,071 --> 00:04:10,136
De nada.

115
00:04:10,127 --> 00:04:12,260
Mas, uh, apenas entre
você e eu...

116
00:04:16,793 --> 00:04:19,725
Eu sei que foi você, Chris.

117
00:04:19,711 --> 00:04:21,678
Eu sei que foi você.

118
00:04:23,060 --> 00:04:24,926
(voz indistinta
por interfone)

119
00:04:24,918 --> 00:04:27,516
(sugando o ar pelos dentes)

120
00:04:27,504 --> 00:04:30,837
Enquanto eu estava deixando claro
que eu não bati no Greg,

121
00:04:30,820 --> 00:04:33,285
minha família estava se preparando
para pegar a estrada.

122
00:04:33,274 --> 00:04:34,807
Quando vamos embora?

123
00:04:34,800 --> 00:04:36,899
Nós iremos para a praia
assim que Chris chegar em casa.

124
00:04:36,889 --> 00:04:38,621
Não podemos simplesmente deixá-lo?
Não.

125
00:04:38,613 --> 00:04:40,445
Você pode simplesmente me deixar?
Eu odeio a areia.

126
00:04:40,437 --> 00:04:41,904
Eu não sei onde
vem de,

127
00:04:41,898 --> 00:04:44,129
e entra em lugares
você não pode tirá-lo.

128
00:04:44,118 --> 00:04:45,284
Como primos falidos.

129
00:04:45,279 --> 00:04:46,645
O que? Quando?

130
00:04:46,639 --> 00:04:48,538
Eu vou enterrar você

131
00:04:48,529 --> 00:04:50,461
na areia na maré baixa
se você não calar a boca.

132
00:04:50,453 --> 00:04:52,819
Ninguém quer continuar com isso
viagem estúpida além de você.

133
00:04:52,807 --> 00:04:54,105
Já chega, vocês dois.

134
00:04:54,100 --> 00:04:55,300
(suspira)
Ah!

135
00:04:55,295 --> 00:04:56,461
Está tudo bem?

136
00:04:56,456 --> 00:04:58,421
Não. Chris está no hospital.

137
00:04:58,412 --> 00:05:00,077
O que?!
Ele está bem.

138
00:05:00,069 --> 00:05:02,402
Greg estava envolvido em um
acidente de atropelamento.

139
00:05:02,391 --> 00:05:03,624
Ah, isso é bom.

140
00:05:03,619 --> 00:05:05,251
Sua perna está quebrada.

141
00:05:05,243 --> 00:05:07,275
eu vou ter que
vá buscá-los.

142
00:05:07,266 --> 00:05:11,132
Tudo bem. Crianças, peguem isso
e todas as suas coisas para o carro.

143
00:05:11,113 --> 00:05:12,278
(suspira)

144
00:05:12,273 --> 00:05:14,139
Nós deveríamos estar saindo
para Amityville.

145
00:05:14,131 --> 00:05:15,597
Ela não quer
para ir para Amityville.

146
00:05:15,590 --> 00:05:16,922
Eu sei, querido,

147
00:05:16,916 --> 00:05:19,148
mas talvez vocês devessem
vá em frente sem nós.

148
00:05:19,138 --> 00:05:20,538
Eu disse a você.

149
00:05:20,532 --> 00:05:24,130
O que? Estamos economizando
para esta viagem por semanas.

150
00:05:24,112 --> 00:05:26,111
Eu sei, querido,
mas quer saber?

151
00:05:26,102 --> 00:05:27,702
Os pais de Greg
estão fora da cidade,

152
00:05:27,695 --> 00:05:29,627
e ele terá que ficar
no hospital

153
00:05:29,618 --> 00:05:31,050
uma semana inteira se
Eu não entendo ele.

154
00:05:31,044 --> 00:05:32,710
Estou decepcionado,
Chris está desapontado.

155
00:05:32,702 --> 00:05:33,900
É horrível.

156
00:05:33,895 --> 00:05:35,761
Em outras palavras,
ela não quer ir.

157
00:05:35,753 --> 00:05:36,919
Tem certeza?

158
00:05:36,914 --> 00:05:38,280
Sim, tenho certeza.
Vá em frente.

159
00:05:38,274 --> 00:05:39,973
Vocês se divirtam
na praia.

160
00:05:39,965 --> 00:05:41,097
Amo você. Tchau.

161
00:05:41,092 --> 00:05:42,225
(gritos sobrepostos)

162
00:05:42,220 --> 00:05:43,352
eu vou
sinto sua falta.

163
00:05:43,348 --> 00:05:45,080
Não, ela não vai.
Tchau.

164
00:05:45,072 --> 00:05:47,471
TÔNIA:
Mãe, diga a ele, os negros vão à praia.

165
00:05:47,459 --> 00:05:50,458
DESENHO:
Mãe, eles não. Posso ficar com você? Eu não posso...

166
00:05:50,444 --> 00:05:52,076
Ligue para o Dr.
prepare o ER One.

167
00:05:52,069 --> 00:05:54,235
Ah, meu dedo do pé!
Ah, meu pé!

168
00:05:54,225 --> 00:05:56,158
Ok, movam-se, pessoal.
D-fib aguardando.

169
00:05:56,149 --> 00:05:58,248
preciso de 10 cc...

170
00:05:58,238 --> 00:06:00,070
Estado! Vamos mexer!

171
00:06:00,062 --> 00:06:01,261
Hum.

172
00:06:01,255 --> 00:06:02,454
O que está acontecendo?

173
00:06:02,449 --> 00:06:04,181
O tio de Sam
tenho outra pessoa.

174
00:06:04,173 --> 00:06:05,638
Você quer dizer o Filho de Sam?

175
00:06:05,632 --> 00:06:06,765
Não, eles o pegaram.

176
00:06:06,760 --> 00:06:07,859
Este é o tio de Sam.

177
00:06:07,854 --> 00:06:09,454
Ele não mata pessoas--
ele os sufoca.

178
00:06:09,447 --> 00:06:10,845
GREG:
Ele sufoca as pessoas?

179
00:06:10,839 --> 00:06:12,938
Inconsciente.

180
00:06:12,928 --> 00:06:14,428
Mais de sete pessoas até agora.

181
00:06:14,422 --> 00:06:15,953
Sim, aquela toupeira ainda vive.

182
00:06:15,946 --> 00:06:17,945
Tudo bem, querido, agora,
isso vai coçar,

183
00:06:17,936 --> 00:06:20,136
mas você vai conseguir
acostumado com isso.

184
00:06:20,125 --> 00:06:22,224
Ao contrário daquela toupeira.

185
00:06:22,215 --> 00:06:23,813
O que?
Nada.

186
00:06:23,805 --> 00:06:25,472
Essa toupeira é tão grande,

187
00:06:25,465 --> 00:06:27,596
SAG nos fez dar
um crédito na tela.

188
00:06:27,586 --> 00:06:29,086
Então é legal.

189
00:06:29,079 --> 00:06:31,178
Minha mãe disse que você
pode ficar conosco.

190
00:06:31,169 --> 00:06:32,534
Bem, e as suas férias?

191
00:06:32,528 --> 00:06:34,860
Ninguém queria continuar
aquela viagem estúpida, mas Tonya.

192
00:06:34,849 --> 00:06:36,715
Drew não gosta do
areia, fico com erupções cutâneas causadas pelo sol,

193
00:06:36,706 --> 00:06:39,272
e desde que minha mãe viu Tubarão
e O Terror em Amityville,

194
00:06:39,260 --> 00:06:40,859
ela não vai pisar
pé em Long Island.

195
00:06:40,852 --> 00:06:42,318
Mais tarde, descobri

196
00:06:42,311 --> 00:06:44,409
isso só porque
Greg e eu não estávamos conversando

197
00:06:44,400 --> 00:06:46,066
não significava que ninguém estava perguntando.

198
00:06:46,058 --> 00:06:47,590
Gregório,
esse oficial precisa

199
00:06:47,583 --> 00:06:49,116
para te perguntar um
algumas perguntas.

200
00:06:49,109 --> 00:06:51,407
Filho, você sabe
quem bateu em você?

201
00:06:51,397 --> 00:06:52,763
Uh...

202
00:06:52,757 --> 00:06:53,756
Era um cara negro?

203
00:06:53,751 --> 00:06:55,017
Hum, Greg está muito cansado.

204
00:06:55,012 --> 00:06:57,978
Eu acho que talvez
deveríamos fazer isso mais tarde.

205
00:06:57,964 --> 00:07:00,263
Eu sei que você provavelmente está
ainda em choque,

206
00:07:00,252 --> 00:07:02,617
mas eu gostaria que você pegasse
uma olhada em alguns caras,

207
00:07:02,606 --> 00:07:05,072
veja se você reconhece
qualquer um.

208
00:07:05,060 --> 00:07:07,260
Oh meu Deus.

209
00:07:07,250 --> 00:07:09,748
eu não acho
foi qualquer um desses caras.

210
00:07:09,736 --> 00:07:11,301
E este?

211
00:07:11,294 --> 00:07:12,560
Parece muito cruel.

212
00:07:12,555 --> 00:07:14,156
Ei, cara, eu trabalho aqui.

213
00:07:15,474 --> 00:07:17,339
Ei, querido,

214
00:07:17,330 --> 00:07:18,529
você precisa de alguma coisa?

215
00:07:18,524 --> 00:07:19,890
Sim, Greg vai precisar
uma arrastadeira.

216
00:07:19,884 --> 00:07:21,349
Oh, tudo bem.
vou precisar de todo mundo

217
00:07:21,343 --> 00:07:22,743
para sair um minuto, por favor.

218
00:07:22,736 --> 00:07:24,002
Agora vamos, rapazes.

219
00:07:23,997 --> 00:07:25,929
Não se preocupe, garoto.
Nós vamos pegar esse cara.

220
00:07:25,920 --> 00:07:27,385
Você tem minha palavra.

221
00:07:27,379 --> 00:07:29,845
E eu estarei
de volta, ok?

222
00:07:29,833 --> 00:07:32,766
Então, tente segurá-lo,
porque preciso das minhas luvas.

223
00:07:32,752 --> 00:07:34,283
(suspira)

224
00:07:34,276 --> 00:07:35,776
Cara, isso é uma bagunça.

225
00:07:35,769 --> 00:07:37,234
Tudo bem.

226
00:07:37,228 --> 00:07:38,928
Sobrevivemos a coisas piores.

227
00:07:38,920 --> 00:07:41,386
Lembre-se daquela vez que sobrevivemos
aqueles traficantes de drogas cubanos?

228
00:07:43,629 --> 00:07:45,895
Onde estão as drogas?!
(zumbido alto)

229
00:07:45,884 --> 00:07:47,115
Não temos Coca-Cola,

230
00:07:47,110 --> 00:07:48,710
mas há uma máquina Pepsi
lá embaixo.

231
00:07:48,703 --> 00:07:49,869
(homem gritando em espanhol)

232
00:07:49,864 --> 00:07:52,031
(motosserra zumbindo,
gritos indistintos)

233
00:07:56,662 --> 00:07:57,928
Sim, e lembre-se daquela vez

234
00:07:57,922 --> 00:07:59,687
fomos capturados por
aqueles caras vietnamitas?

235
00:07:59,679 --> 00:08:01,646
(hélices de helicóptero zumbindo)

236
00:08:03,294 --> 00:08:05,961
(risos)

237
00:08:05,948 --> 00:08:08,013
Corta!

238
00:08:10,491 --> 00:08:12,924
(grunhidos)

239
00:08:12,912 --> 00:08:14,410
Corta! Cortar!

240
00:08:14,404 --> 00:08:16,437
Vamos!
Vá em frente, Greg. Vá em frente.

241
00:08:16,427 --> 00:08:18,826
Cortar.
(grunhidos)

242
00:08:18,815 --> 00:08:19,881
(homem ri)

243
00:08:19,877 --> 00:08:21,342
Vai ficar tudo bem.

244
00:08:21,335 --> 00:08:23,634
Vai ficar tudo bem.

245
00:08:23,623 --> 00:08:24,790
Cortar!
(risos)

246
00:08:26,972 --> 00:08:27,971
Vá em frente.

247
00:08:27,967 --> 00:08:30,333
(risos)

248
00:08:30,322 --> 00:08:34,254
Vá pescar.

249
00:08:34,235 --> 00:08:36,435
Cortar!
Cortar!

250
00:08:36,424 --> 00:08:38,456
(grunhidos)

251
00:08:38,447 --> 00:08:41,547
Lembre-se daquela vez
matamos aquele mafioso?

252
00:08:44,947 --> 00:08:47,113
Deixe a arma.

253
00:08:47,103 --> 00:08:49,036
Pegue as tortas pop.

254
00:09:04,016 --> 00:09:05,915
Sim, nós tivemos
alguns momentos bem loucos.

255
00:09:05,906 --> 00:09:09,205
Sim. Nós temos.

256
00:09:09,189 --> 00:09:10,455
Ei.

257
00:09:10,450 --> 00:09:11,882
Então, você está pronto?

258
00:09:11,875 --> 00:09:13,307
Você está pronto para isso?

259
00:09:13,301 --> 00:09:15,666
Mesmo que a condição de Greg
foi melhor,

260
00:09:15,655 --> 00:09:18,322
nossa situação parecia
como se estivesse piorando.

261
00:09:18,309 --> 00:09:19,475
Tudo o que estou dizendo

262
00:09:19,470 --> 00:09:21,668
a polícia é melhor
encontrá-lo antes de mim.

263
00:09:21,658 --> 00:09:23,590
Meu pobre filho conseguiu
um amiguinho,

264
00:09:23,581 --> 00:09:25,647
e alguém conseguiu
coragem de tentar matá-lo?

265
00:09:25,637 --> 00:09:26,836
Oh não.

266
00:09:26,831 --> 00:09:28,431
Talvez o motorista
não o vi.

267
00:09:28,424 --> 00:09:29,922
Talvez ele não devesse
estive dirigindo.

268
00:09:29,915 --> 00:09:30,914
Isso mesmo.

269
00:09:30,910 --> 00:09:32,510
Sem desculpas.

270
00:09:32,503 --> 00:09:33,734
É melhor que eles
não encontrá-lo,

271
00:09:33,729 --> 00:09:35,229
porque se o fizerem,
Eu vou para a cadeia.

272
00:09:35,222 --> 00:09:37,488
Ela não ficou tão chateada
quando levei um tiro.

273
00:09:37,478 --> 00:09:38,542
(trovão estrondoso)

274
00:09:38,537 --> 00:09:40,137
Ooh, é melhor irmos
por dentro, pessoal.

275
00:09:40,130 --> 00:09:42,029
Parece
como chuva.

276
00:09:42,020 --> 00:09:44,618
(chuva caindo)

277
00:09:44,606 --> 00:09:47,939
Uau, não houve chuva
na previsão.

278
00:09:47,923 --> 00:09:49,189
(trovão estrondoso)

279
00:09:49,183 --> 00:09:51,349
Ótimo, podemos ir para casa agora?

280
00:09:51,339 --> 00:09:52,871
Não, não estamos
indo a qualquer lugar.

281
00:09:52,864 --> 00:09:54,230
Eu paguei pelo motel.

282
00:09:54,224 --> 00:09:55,522
Nós vamos ficar
no motel.

283
00:09:55,517 --> 00:09:56,650
Além disso,

284
00:09:56,645 --> 00:09:58,111
provavelmente é
apenas uma nuvem passageira.

285
00:09:58,104 --> 00:09:59,969
Isso é o que eles disseram
sobre Katrina.

286
00:09:59,961 --> 00:10:02,060
É melhor que seja.

287
00:10:02,050 --> 00:10:05,050
(trovão estrondoso)

288
00:10:06,129 --> 00:10:08,063
(trovão estrondeando alto)

289
00:10:09,280 --> 00:10:11,079
Não só estava chovendo
na praia,

290
00:10:11,071 --> 00:10:13,770
de volta em casa,
estava chovendo no meu desfile.

291
00:10:13,757 --> 00:10:15,489
Chris.

292
00:10:15,481 --> 00:10:17,346
Vocês precisam
coma para que possamos ir.

293
00:10:17,338 --> 00:10:18,337
Ir para onde?

294
00:10:18,332 --> 00:10:19,632
Para a delegacia.

295
00:10:19,627 --> 00:10:20,692
Eles ligaram
e disse que eles

296
00:10:20,687 --> 00:10:21,953
tem um suspeito
sob custódia.

297
00:10:21,948 --> 00:10:23,982
Uma testemunha deu
uma descrição muito boa.

298
00:10:26,557 --> 00:10:27,923
Uma testemunha?
Uma testemunha?

299
00:10:27,917 --> 00:10:30,117
A parte ruim
sobre cometer um crime

300
00:10:30,107 --> 00:10:32,305
é que você está prestando atenção
ao crime.

301
00:10:32,295 --> 00:10:33,527
Dê-me seu dinheiro.

302
00:10:33,521 --> 00:10:36,220
E não para quem
está observando você fazer isso.

303
00:10:36,208 --> 00:10:37,340
(arma armada)

304
00:10:37,335 --> 00:10:39,768
Você ouviu alguma coisa?

305
00:10:39,756 --> 00:10:42,889
Na delegacia, alguém
estava prestes a ser tocado,

306
00:10:42,874 --> 00:10:45,272
e eu estava rezando
não seria eu.

307
00:10:45,261 --> 00:10:46,994
Ok, vocês sentam-se
aqui embaixo.

308
00:10:46,986 --> 00:10:48,419
Já volto.

309
00:10:51,828 --> 00:10:54,094
Cara, isso é
o zelador.

310
00:10:54,084 --> 00:10:56,248
Onde?
Lá.

311
00:10:56,238 --> 00:10:57,605
Oh meu Deus.

312
00:10:57,599 --> 00:10:59,264
Ah, meu Deus,
ah, meu Deus, ah, não.

313
00:10:59,256 --> 00:11:00,488
O que está errado?

314
00:11:00,483 --> 00:11:02,149
Lembra quando eu disse
se nós falássemos

315
00:11:02,141 --> 00:11:03,240
alguém iria para a cadeia?

316
00:11:03,236 --> 00:11:04,635
Ele é esse alguém.

317
00:11:04,628 --> 00:11:06,261
Era o carro dele.

318
00:11:09,007 --> 00:11:10,739
GREG:
Espere, cara, eu não entendo isso.

319
00:11:10,731 --> 00:11:12,363
Sua mãe disse que eles
tinha alguém sob custódia.

320
00:11:12,356 --> 00:11:14,588
Ele está disfarçado,
mas ele não está sob custódia.

321
00:11:14,577 --> 00:11:16,176
Espere,

322
00:11:16,169 --> 00:11:17,902
então se eles não
me prenda

323
00:11:17,894 --> 00:11:19,459
e eles não
prendê-lo,

324
00:11:19,452 --> 00:11:21,518
quem eles prenderam?

325
00:11:21,509 --> 00:11:23,476
Número três,
passo à frente.

326
00:11:27,113 --> 00:11:29,212
Cris, não é isso
seu treinador de luta livre?

327
00:11:29,202 --> 00:11:31,935
Eu acho que isso responde
quem eles prenderam.

328
00:11:37,327 --> 00:11:38,959
Chris:
Uma lição importante para aprender:

329
00:11:38,952 --> 00:11:41,284
se você não quiser
ser acusado de um crime,

330
00:11:41,273 --> 00:11:43,106
não tenho um gêmeo
quem é um criminoso.

331
00:11:43,098 --> 00:11:44,430
Por que você prendeu
nosso treinador?

332
00:11:44,424 --> 00:11:45,724
A testemunha
descreveu o carro

333
00:11:45,718 --> 00:11:46,949
ela viu saindo
a cena.

334
00:11:46,944 --> 00:11:48,277
Ele é o dono
do carro

335
00:11:48,271 --> 00:11:50,270
que combinou
essa descrição.

336
00:11:50,261 --> 00:11:51,893
Bem, isso não é
o cara que me bateu.

337
00:11:51,885 --> 00:11:53,117
Bem, talvez ele esteja.

338
00:11:53,112 --> 00:11:54,845
Isso movimenta seu
memória, Greg?

339
00:11:56,925 --> 00:11:58,425
Não.

340
00:11:58,419 --> 00:11:59,918
Que tal agora?

341
00:12:04,189 --> 00:12:06,854
Não, não é
Treinador Brantley.

342
00:12:06,841 --> 00:12:08,674
Não é nenhum desses caras.

343
00:12:08,666 --> 00:12:10,498
Eu te disse que não sabia.

344
00:12:10,490 --> 00:12:13,489
Então, você o viu,
mas simplesmente não o conhecia?

345
00:12:13,474 --> 00:12:14,706
Isso é bom.

346
00:12:14,701 --> 00:12:15,934
Você está começando
para lembrar.

347
00:12:15,929 --> 00:12:17,428
Vamos pegar você com
nosso desenhista,

348
00:12:17,421 --> 00:12:20,655
e você pode descrever o que
o motorista se parece.

349
00:12:24,385 --> 00:12:25,418
DETETIVE:
Vamos.

350
00:12:26,739 --> 00:12:28,905
Eu estava com medo que a polícia
tinha quebrado Greg

351
00:12:28,895 --> 00:12:31,394
e ele descreveu
seu motorista atropelou e fugiu: eu.

352
00:12:31,382 --> 00:12:33,781
Uh, eu preciso ir
para o banheiro.

353
00:12:33,770 --> 00:12:36,369
Isso foi nos anos 80
ao ir ao banheiro

354
00:12:36,357 --> 00:12:38,623
em delegacias
ainda estava seguro.

355
00:12:40,336 --> 00:12:41,902
Vamos, nós
preciso conversar.

356
00:12:41,895 --> 00:12:43,428
O que aconteceu?

357
00:12:43,421 --> 00:12:45,453
Olha, não há nada
para se preocupar.

358
00:12:45,444 --> 00:12:46,809
Você tem certeza disso?

359
00:12:46,803 --> 00:12:48,769
Sim.

360
00:12:48,760 --> 00:12:50,426
Quer dizer, eu sei
que existem pessoas

361
00:12:50,418 --> 00:12:52,649
isso ficaria muito chateado
se eles alguma vez tivessem sido implicados

362
00:12:52,639 --> 00:12:55,406
de alguma forma no meu acidente
acidente de carro.

363
00:12:55,393 --> 00:12:56,459
Chris:
Sim, e se nós

364
00:12:56,454 --> 00:12:58,419
sabia de alguma coisa, o que nós não sabemos,

365
00:12:58,410 --> 00:13:00,210
não conversaríamos,
o que não temos.

366
00:13:02,654 --> 00:13:04,087
Aí está você.

367
00:13:04,081 --> 00:13:05,247
Você pode acreditar nisso?

368
00:13:05,242 --> 00:13:07,408
Sim... ah, não, não.

369
00:13:07,398 --> 00:13:08,529
O que aconteceu
aí dentro?

370
00:13:08,524 --> 00:13:09,790
É uma loucura.

371
00:13:09,785 --> 00:13:12,218
Esses policiais, eles me arrastam
aqui embaixo, falando sobre

372
00:13:12,206 --> 00:13:13,871
Eu atropelei uma criança
fora da escola.

373
00:13:13,864 --> 00:13:14,863
Isso é loucura.

374
00:13:14,859 --> 00:13:15,892
Consegui uma boa carona.

375
00:13:15,887 --> 00:13:17,585
Eu quero bater em uma criança,
Eu vou dar um soco nele

376
00:13:17,578 --> 00:13:19,510
na cara, eu não estou
vou amassar meu carro.

377
00:13:19,501 --> 00:13:22,034
Você sabe, aqueles policiais
são loucos, primo.

378
00:13:22,022 --> 00:13:24,255
Eles trazem você aqui
por nada.

379
00:13:24,244 --> 00:13:26,742
Vinte e nove vezes
Eu sou preso.

380
00:13:26,731 --> 00:13:27,931
Por nada.

381
00:13:27,925 --> 00:13:29,623
Você e DMX.

382
00:13:29,616 --> 00:13:31,283
Sim, é uma loucura.

383
00:13:31,275 --> 00:13:33,306
O que vocês são
fazendo aqui?

384
00:13:33,297 --> 00:13:34,463
Não sei.

385
00:13:34,458 --> 00:13:36,091
Estamos aqui com minha mãe.

386
00:13:36,084 --> 00:13:38,282
Ela está pensando
sobre se candidatar a um emprego

387
00:13:38,271 --> 00:13:40,303
como guarda de passagem.
Sim.

388
00:13:40,294 --> 00:13:42,061
Bem, se as crianças são
sendo atropelado

389
00:13:42,053 --> 00:13:44,451
fora da escola,
eles precisam de um.

390
00:13:44,440 --> 00:13:45,439
Temos que ir.

391
00:13:45,434 --> 00:13:47,201
Então, o que você
contar à polícia?

392
00:13:47,193 --> 00:13:48,357
Não se preocupe.

393
00:13:48,352 --> 00:13:50,052
Eu descrevi um cara
eles nunca encontrarão.

394
00:13:50,045 --> 00:13:53,343
Cara, eu não bati em uma criança
com um carro.

395
00:13:53,327 --> 00:13:54,727
Esta é a cidade de Nova York.

396
00:13:54,721 --> 00:13:56,553
Eu pego o metrô para todo lugar
ou eu ando.

397
00:13:56,544 --> 00:13:58,176
Eu nem dirijo.

398
00:13:58,169 --> 00:14:00,069
Não é isso
Kristoff St.

399
00:14:00,060 --> 00:14:01,792
Sim.
Esse não é ele.

400
00:14:01,784 --> 00:14:03,316
Esse cara...

401
00:14:03,310 --> 00:14:05,676
é esse cara.

402
00:14:05,664 --> 00:14:07,296
Eu estou te dizendo,
não é ele.

403
00:14:07,289 --> 00:14:08,355
Eu devo ter
estado nervoso.

404
00:14:08,351 --> 00:14:09,551
Dê outra olhada.

405
00:14:11,866 --> 00:14:13,832
Kristoff St.
não me bateu.

406
00:14:13,822 --> 00:14:15,421
Sim, ele está certo,
não é ele.

407
00:14:15,414 --> 00:14:17,947
Garoto, pensei que você tivesse dito
você não viu nada.

408
00:14:17,935 --> 00:14:19,199
Sim, idiota.

409
00:14:19,194 --> 00:14:22,260
Ah, agora que penso nisso,
é uma espécie de

410
00:14:22,245 --> 00:14:23,811
todos voltando.

411
00:14:23,804 --> 00:14:26,770
Quando cheguei à esquina,
Eu acho que posso

412
00:14:26,756 --> 00:14:28,188
tive um vislumbre
do motorista.

413
00:14:28,182 --> 00:14:31,014
Bem, vamos pegar você
com o desenhista.

414
00:14:31,000 --> 00:14:33,067
Jesse de Todos os meus filhos,
você é o próximo.

415
00:14:34,350 --> 00:14:36,182
Então, o que, uh,
isso significa

416
00:14:36,174 --> 00:14:38,307
que Kristoff St.
é inocente?

417
00:14:38,297 --> 00:14:39,597
Receio que sim.

418
00:14:42,442 --> 00:14:44,107
Espere um momento, Greg.

419
00:14:44,100 --> 00:14:46,567
(gemendo)

420
00:14:47,283 --> 00:14:48,550
Kristoff!

421
00:14:50,201 --> 00:14:51,834
Posso pegar seu autógrafo?!

422
00:14:51,827 --> 00:14:53,659
Eu sou seu maior fã!

423
00:14:53,651 --> 00:14:55,450
Enquanto eu estava me esquivando
outra bala,

424
00:14:55,441 --> 00:14:57,973
gotas de chuva continuavam caindo
na cabeça do meu pai.

425
00:14:57,961 --> 00:14:59,294
Este lugar
é incrível.

426
00:14:59,289 --> 00:15:01,088
Eles têm shampoo grátis,
condicionador e sabonete.

427
00:15:01,079 --> 00:15:02,111
Foi gentil
de difícil

428
00:15:02,107 --> 00:15:03,206
ir ao banheiro

429
00:15:03,202 --> 00:15:04,934
com aquela tira de papel
através do assento.

430
00:15:04,926 --> 00:15:07,426
Eu fiz isso, no entanto.

431
00:15:07,414 --> 00:15:09,012
(zumbido, rangido)

432
00:15:09,005 --> 00:15:10,772
Isso é ótimo.

433
00:15:10,764 --> 00:15:13,429
Pai, temos que comprar um destes.

434
00:15:13,416 --> 00:15:15,615
Estas são as piores férias de todas.

435
00:15:15,605 --> 00:15:17,304
Nós nem vimos a praia.

436
00:15:17,296 --> 00:15:18,495
Sinto muito, querido.

437
00:15:18,490 --> 00:15:20,557
Se eu pudesse, eu traria
a praia lá dentro.

438
00:15:25,089 --> 00:15:27,988
Férias de primavera do meu pai
choveu,

439
00:15:27,974 --> 00:15:31,006
e minha mãe estava gostando
sendo esticado.

440
00:15:30,992 --> 00:15:32,926
(telefone toca)

441
00:15:35,734 --> 00:15:36,966
Olá?

442
00:15:36,961 --> 00:15:38,094
Rochelle, sou eu.

443
00:15:38,089 --> 00:15:40,556
Ei, querido.

444
00:15:42,897 --> 00:15:44,563
O que está errado?

445
00:15:44,556 --> 00:15:46,988
Está chovendo desde que nós
cheguei aqui, é isso que está errado.

446
00:15:46,976 --> 00:15:48,875
Estas são as piores férias de todas.

447
00:15:48,867 --> 00:15:51,366
Oh, querido, isso é uma pena.

448
00:15:51,354 --> 00:15:53,454
Eu sinto vontade de fazer as malas
e voltando para casa esta noite.

449
00:15:53,444 --> 00:15:54,675
(grunhindo)

450
00:15:54,670 --> 00:15:55,769
Não, não, não, não.

451
00:15:55,764 --> 00:15:57,330
Não, não, não faça isso.

452
00:15:57,323 --> 00:15:59,588
Por que não?
Porque ela está de férias com você.

453
00:15:59,578 --> 00:16:03,512
Bem, talvez você devesse viajar
durante o dia quando clareia.

454
00:16:03,493 --> 00:16:06,858
E eu tenho certeza que as crianças
estão se divertindo muito.

455
00:16:06,841 --> 00:16:08,639
Ela está de férias
deles também.

456
00:16:08,631 --> 00:16:10,064
Pai, há
algo errado

457
00:16:10,058 --> 00:16:11,657
com a tartaruga marinha
você me pegou.

458
00:16:11,650 --> 00:16:13,716
Não é uma tartaruga marinha;
é uma tartaruga.

459
00:16:13,706 --> 00:16:15,305
Tartaruga, tartaruga...
você sabe o quão difícil

460
00:16:15,298 --> 00:16:16,930
era para eu
pegar aquela coisa?

461
00:16:16,922 --> 00:16:20,188
Bem, não poderia ter
estava se movendo tão rápido.

462
00:16:20,173 --> 00:16:21,239
É isso.

463
00:16:21,234 --> 00:16:22,499
Vejo você pela manhã.

464
00:16:22,494 --> 00:16:24,459
Não, não, espere, espere,
querido, querido...

465
00:16:24,450 --> 00:16:26,950
(tom de discagem zumbindo)

466
00:16:26,938 --> 00:16:29,737
Depois que falei com a polícia,
Eu esperava que eles

467
00:16:29,724 --> 00:16:31,556
estavam desenhando
uma conclusão totalmente nova.

468
00:16:31,547 --> 00:16:34,512
Cara, espero que isso acabe.
Confie em mim.

469
00:16:34,498 --> 00:16:37,798
Ao contrário de você, eu descrevi um cara
eles nunca serão capazes de encontrar.

470
00:16:37,782 --> 00:16:39,748
Kristoff St.

471
00:16:42,160 --> 00:16:43,692
Obrigado por me fazer
café da manhã, Cris,

472
00:16:43,685 --> 00:16:46,517
mas você pode ir até a casa do Doc
e pegar um suco de laranja?

473
00:16:46,503 --> 00:16:48,669
Detesto perguntar, mas, você sabe,

474
00:16:48,659 --> 00:16:50,925
Eu não posso andar.
E você não poderá comer

475
00:16:50,915 --> 00:16:53,280
quando eu bati na sua cabeça
com a frigideira.

476
00:16:53,269 --> 00:16:54,368
Está chovendo.

477
00:16:54,363 --> 00:16:55,763
Cara,
você me bateu

478
00:16:55,757 --> 00:16:57,455
com um carro, quebrei minha perna,

479
00:16:57,447 --> 00:16:59,114
e então me fez mentir
para a polícia.

480
00:16:59,107 --> 00:17:03,206
Eu acho que o mínimo que você pode fazer
é me trazer um pouco de suco de laranja.

481
00:17:03,186 --> 00:17:04,551
Multar.

482
00:17:04,545 --> 00:17:06,545
(batendo na porta)

483
00:17:07,861 --> 00:17:09,794
DETETIVE:
Ah, bom.

484
00:17:09,785 --> 00:17:11,684
Encontramos aquele cara que você descreveu.

485
00:17:11,675 --> 00:17:14,042
Oh, não, a polícia pegou Jesse!

486
00:17:19,136 --> 00:17:21,535
Eu fiz o que pude para que ninguém
foi derrubado,

487
00:17:21,523 --> 00:17:23,522
e no final,
Eu fui pego.

488
00:17:23,513 --> 00:17:24,713
Isso é ruim.

489
00:17:24,708 --> 00:17:27,206
Eu não posso deixar um cara ir
para a prisão pelo que fiz.

490
00:17:27,194 --> 00:17:29,293
Eu tenho que me entregar.
Espere, Chris.

491
00:17:29,283 --> 00:17:30,449
Vamos pensar sobre isso.

492
00:17:30,444 --> 00:17:32,243
Se você se entregar,
você irá para a cadeia

493
00:17:32,235 --> 00:17:33,868
por me bater,
o zelador vai voltar

494
00:17:33,861 --> 00:17:35,726
para a prisão por sair
a cena de um crime,

495
00:17:35,717 --> 00:17:37,750
e eu irei para a cadeia
por mentir para a polícia.

496
00:17:37,741 --> 00:17:39,239
E o cara
eles prenderam, né?

497
00:17:39,232 --> 00:17:40,899
Será que deixamos o seu
a vida fica arruinada

498
00:17:40,892 --> 00:17:42,557
e nós vamos
com nossas vidas felizes?

499
00:17:42,549 --> 00:17:45,181
Eu não chamaria isso de feliz,
mas eu sei o que você quer dizer.

500
00:17:45,169 --> 00:17:46,201
Sim.

501
00:17:46,196 --> 00:17:48,395
Não, eu não posso fazer isso.

502
00:17:48,385 --> 00:17:50,284
Com licença, oficial,
Eu tenho algo que preciso

503
00:17:50,275 --> 00:17:51,508
para te contar.
Só um segundo.

504
00:17:51,503 --> 00:17:52,769
Eles estão trazendo
o cara entrou agora.

505
00:17:52,764 --> 00:17:54,830
Aí está ele.

506
00:17:54,820 --> 00:17:57,051
(homem gritando)

507
00:17:57,041 --> 00:17:58,775
Você nunca me pegará vivo!

508
00:18:00,557 --> 00:18:03,090
(disparo de arma)

509
00:18:05,332 --> 00:18:07,598
Eu pensei que a verdade
me libertaria,

510
00:18:07,587 --> 00:18:10,320
mas em vez disso,
isso quase me matou.

511
00:18:12,562 --> 00:18:14,527
Chris, a cidade
de Nova York

512
00:18:14,518 --> 00:18:15,917
tem uma dívida com você
de gratidão.

513
00:18:15,911 --> 00:18:18,010
Sua descrição de Greg
bater e fugir do agressor

514
00:18:18,000 --> 00:18:19,999
nos levou ao tio de Sam.

515
00:18:19,990 --> 00:18:21,456
A gargantilha serial?

516
00:18:21,449 --> 00:18:23,348
Sim, senhora,
mas ele estava aumentando.

517
00:18:23,339 --> 00:18:25,705
Ele passou de sufocado
para arar.

518
00:18:25,694 --> 00:18:27,059
Quem sabe o que
foi o próximo?

519
00:18:27,053 --> 00:18:28,653
Você é um corajoso
garoto, Chris.

520
00:18:28,646 --> 00:18:29,910
Não, não estou.

521
00:18:29,905 --> 00:18:32,838
Enquanto o tio de Sam
foi enviado rio acima,

522
00:18:32,824 --> 00:18:35,191
meu pai dirigiu para casa
na chuva.

523
00:18:44,398 --> 00:18:46,331
(pássaros cantando)

524
00:18:50,963 --> 00:18:53,829
Isso não é sobre um...

525
00:18:53,816 --> 00:18:55,748
Depois de tudo dito e feito,

526
00:18:55,739 --> 00:18:58,239
Greg tinha algo
para dizer sobre o que fizemos.

527
00:18:58,227 --> 00:18:59,825
Ei, cara, o que há
o assunto?

528
00:18:59,818 --> 00:19:01,451
Colocamos o homem errado
na prisão.

529
00:19:01,443 --> 00:19:02,576
Homem errado?

530
00:19:02,572 --> 00:19:03,970
Ele era um gargantilha em série.

531
00:19:03,963 --> 00:19:05,229
Sim, mas ele
não me bateu

532
00:19:05,224 --> 00:19:06,589
com o carro;
você fez.

533
00:19:06,583 --> 00:19:09,049
Ok, então eu bati em você com
o carro, mas se eu não tivesse,

534
00:19:09,037 --> 00:19:10,903
eles nunca teriam
peguei o tio de Sam,

535
00:19:10,895 --> 00:19:12,127
então fizemos uma coisa boa.

536
00:19:12,122 --> 00:19:13,321
Sim, eu acho.

537
00:19:13,315 --> 00:19:14,714
Quanto mais importante
a coisa é

538
00:19:14,708 --> 00:19:15,707
nós escapamos impunes.

539
00:19:15,703 --> 00:19:17,069
Não, não fizemos.
Sim, nós fizemos.

540
00:19:17,063 --> 00:19:19,195
Ninguém sabe além de mim e você.
E sua mãe.

541
00:19:19,185 --> 00:19:20,917
Ela não sabe de nada.
Sim, ela quer.

542
00:19:20,909 --> 00:19:22,675
Ela está parada atrás
eu, não é?

543
00:19:22,667 --> 00:19:24,067
Sim.

544
00:19:26,514 --> 00:19:29,513
(Greg fala baixinho)

545
00:19:29,498 --> 00:19:30,831
(batendo, Greg gemendo)

546
00:19:30,825 --> 00:19:33,158
GREG:
Ah, Deus. Estou bem.

547
00:19:33,147 --> 00:19:34,745
Foi você quem bateu no Greg?

548
00:19:34,738 --> 00:19:36,071
Foi um acidente.

549
00:19:36,065 --> 00:19:38,164
Por que você não
apenas dizer a verdade?

550
00:19:38,155 --> 00:19:39,553
Porque isso
era o carro de outra pessoa.

551
00:19:39,546 --> 00:19:40,779
Achei que eles iriam para a cadeia.

552
00:19:40,774 --> 00:19:43,340
Bater em alguém com um carro
não é ilegal.

553
00:19:43,328 --> 00:19:45,560
Mentir para a polícia é.

554
00:19:45,550 --> 00:19:48,216
Mãe, eu sei que você está brava,

555
00:19:48,203 --> 00:19:49,668
mas acabou.

556
00:19:49,661 --> 00:19:50,694
Tudo deu certo.

557
00:19:50,690 --> 00:19:51,790
Não é grande coisa.

558
00:19:53,311 --> 00:19:56,342
Você quebrou a perna do seu amigo,
vocês dois mentiram para a polícia,

559
00:19:56,327 --> 00:19:58,593
estávamos no meio
de um tiroteio policial

560
00:19:58,583 --> 00:20:00,382
com uma gargantilha serial,

561
00:20:00,373 --> 00:20:02,072
e você não acha
é um grande negócio?

562
00:20:02,065 --> 00:20:04,198
Não em Bed-Stuy.

563
00:20:04,188 --> 00:20:06,021
É um grande negócio agora?

564
00:20:09,393 --> 00:20:12,593
Então, o que eles
te pegar?

565
00:20:18,810 --> 00:20:38,909
*Todo mundo odeia Chris*

566
00:20:38,910 --> 00:20:41,310
*Ah, deixe isso divertido agora*

567
00:20:41,360 --> 00:20:45,910
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0